Kaksoiskansalaisuus ja korttiviidakkoa/Double-Nationality and card-jungle

On ollut varsinainen "urakka" taman lapsen eli Filippen kaksoiskansalaisuus...tai siis Suomen kansalaisuus ! Portugalin kansalainen hanesta tuli heti synnyttyaan, silla hanhan syntyi taalla ja isa, José on portugalilainen. Mutta tottakai mina haluan lapselle myos Suomen kansalaisuuden!
It has been a JOB to get a double-nationality to Filippe...or actually to get a Finnish Nationality! As soon as he was born, he´s registered as Portugals citizen, because he was born here and the father, José, is portuguese. But of course i wanted to Filippe also to be Finnish citizen.

Sairaalassa Filippe sai heti syntymatodistuksen, mutta ainostastaan portugalinkielisen. Suomen suurlahetysto haluaa ns "kansainvalisen" ja sita ei sairaalasta saanut...ja portugalinkielinen oli ilmainan, kansainvalinen ei...17€ ! In the hospital we got a birth-certificate, but only in portuguese language. And for the Finnish citizen an international one is needeed and these where not possible to get in the hospital...and the portuguese version was for free, the other one no...17€!

Eli siis metsastamaan kansainvalista todistusta...Onneksi Maia (Porton esikaupunki missa asumme) on niin toimiva paikka, etta taalla on oma "Conservatório", jossa siis tama todistus myonnetaan...ja onneksi niiden hakijoita ei ole montaa...samassa paikassa myonnetaan mm. henkilokortteja, ja nniden hakijoita onkin sitten muutama...eli monta!
So i started hunting the international one...Luckily Maia (suburb of Porto where we live) has a own "Conservatorio" where i could get that one...and luckily there where not many other for the same cause...




Taman paperin saatuani suuntana "Oikeustalo", jossa paperille annetaan Apostille-leima, eli todistetaan aidoksi. Onneksi tama lysti ei maksa mitaan...paitsi hyvia hermoja zuikkailla autolla Porton keskustassa = KAAOS!
Nyt sitten paperit lahetysta vaille Suomen Suurlahetystoon Lissaboniin, joka hoitaa asian sitten Suomeen...Nyt odotellaan Filippelle SOTUA, jotta saadaan sitten kesalla hankittua hanelle oma suomalainen passi ! Mutta pakko tassa kylla kiittaa Paivia Suomen Suurlahetystossa Lissabonissa! Han on ollut hurjasti apuna ja neuvonut...KIITOS !
With this paper then to "courthouse" where the paper will get a "Apostille", in other words it will be declared correct. This action dosen´t cost anything, just good nervs to drive around in Porto city = CHAOS! Now the papers are ready to be sent to Lisboa to Finnish Consulate, who will take care of the rest...And herewith i really like to thank Paivi in Consulate, who has been a great help ! THANK YOU !

Tilasimme aikaisemmin Filippelle Portugalilaisen henkilokortin, " Cartão do Cidadão", joka on aivan uusi "markkinoilla". Han onkin sitten ainoa tassa perheessa jolla on sellainen ! Taalla on jokaisella ERIKSEEN hlokortti, sairasvakuutuskortti, verokortti (taalla on ns "veronumero" jota kysytaan lahes jokapaikassa missa asioit sopimusten kanssa, esim. kuntosali), aanestyskortti seka sosiaaliturvanumero (esim. tyottomyyskorvaukset ym). Nyt nama kortit on yhdistetty yhdeksi (paitsi aanestyskortti) ja Filippella on nyt sellainen. WAU !
Nauratti kun allekirjoituksen kohdalla oli teksti "Unable to sign" eli "Ei kykene allekirjoittamaan" ! Taalla on entisissa henkilokorteissa sormenjalki, silla on useita kansalaisia joilta puuttuu kirjoitus ja/tai lukutaito!
Muutenkin henkilokorteissa (minun mielestani) aivan "ihmeellista tietoa" ! Vanhempien nimet (ja niita kysytaan siten kanssa jokapaikassa...esim. jos haluat avata pankkitilin, tarvitset siihen vahvistuksen vanhempiesi nimesta, myos Filippen syntymatodistuksessa on meidan nimien lisaksi meidan, siis minun ja !), pituus, siviilisaaty, osoite ja mutta ei esimerkiksi silmien varia....!
Minulle tallaista korttia ei myonnetakaan, eli mina jatkan "kortti-viidakossa"!
We have already a Portuguese ID-card for Filippe, a brand new one on the "market"! He´s the only 1 in this familyt o have that !
Here in POrtugal everybody is having cards like social security, health security, tax card (you are askes for your taxnumber in all kind of places, ex. when you make a contract with gym), voting card...But now theres 1 card for almost all of these! And our little Filippe has one !
Quite funny taht in the place for signature is a text "Unable to sign "...hmm...:)
Well, i will never be lucky to get this card, so i will continue living in "card-jungle" !

SuperBaby

Tassapa meidan Superbaby! 3 kuukauttta alkaa lahestya...Ja juuri kun paasimme "huokaisemaan helpotuksesta", etta koliikki (mutta onneksi ei ihan kamalan kamala:) alkaa helpottamaan, on viime paivina tullut uusia oireita...itkeskelya, vain syli kelpaa, kasien imeskelya, tutin ja tuttipullon tutin pureskelua, ruoka/maito ei oikein maistu, vain pienissa erissa....jaa-ha, taitaa olla SuperBabylla ekat hampaat tulossa...eli se siita "rauhallisesta" hetkesta!

Here our SuperBaby! Almost 3 months...And just when we almost were "relieved" that the colic (TG not ver very bad :) is history...new "symptoms"...small crying, only lap is ok to be/sleep, succing hands, dummy, not eating much, just in small portions...well-well...i think SuperBaby is gonna have teeth....So much to some "easy times"....!

Filippe on muutenkin ikaansa nahden aktiivinen ja hyvin kehittynyt! Ekat jokellukset/keskusteluyritykset tuli jo n.1,5kk:n ikaisena ja nyt tosiaankin hampaat oireilee..."Huvittaa" kun kirjoissa/netissa "yleisesti" kerrotaan taman hammasvaiheen alkavan 6kk:n ikaisena, mutta eihan sita voi yleistaa...

Filippe is also very active for his age! The first "words" came with 1,5 month and now the teeth...Interesting how all the books etc. are telling that the teeth-process usually begins with 6 months...

Seuraava juttu taitaakin sittten olla harkita siirtymista/aloittamista "kunnon ruoan" maisteluun...Maitoa menee aika paljon ja valilla tuntuu etta se ei ihan riita...Sain hienon kirjan "Ensilusikallisia" Marilta, kiitos siita! Rupeankin sita nyt lueskelemaan ! SuperBaby nukkuu...

The next step is now to start consider tasting "real food"...Filippe eats a lot milk and sometime i think it´s not enough...i have a nice book "My first spoons" that my friend Mari gave me, thank´s to her! Si i will now start study it! SuperBaby is zz.....

Flower Power-kukkakurssi / Flower course

Ystavattareni Taina jarjesti meille suomalais-tytoille (oli joukossa yksi "portugalilaisvahvistus") viime viikolla aivan super-hienon kukka-kurssin!

Torstai iltapaivan kaatosateessa kokoonnuimme Tainan luokse Aquas Santas:iin, jonne han oli valmistellut kurssimme.

Materiaalia oli "pilvin pimein", suurinosa Tainan valtavasta ja upeasta puutarhasta ja osa puutarhurilta. Kukka ja viherlisuke ym tarjonta oli aivan valtava ja monipuolinen...

Aloitimme "teorialla", eli mita kaikkea tulee ottaa huomioon kukka-asetelmaa suunnitellessa/tehdessa. esim. kukkien suhteellisuus toisiinsa, niiden "tasapaino" seka sopusointu. Myos erilaset tyylit kuten "formal/compacto", vapaasti kaannettyna ehka ns. "muodollinen asetelma", decorativa eli "koristeellinen", vapaa asetelma seka ns "Hogart" eli muoto jossa kukat asetellaan S-muotoon (pystyyn).

Meidan kurssiohjelmaamme kuului tehda muodollinen ja koristeellinen asetelma.

Minulla kun oli pikku-Filippe mukana seuraamassa, en ehtinyt tehda kuin valitsemani koristeellisen, mutta ensi viikolla sitten menen "suorittamaan" "muodollisen asetelman.

Kurssi oli kaikinpuolinen tosi kiva ja mielenkiintoinen....

Tuli kylla aikmoinen "kipina" aloittaa tekemaan asetelmia ja kerrankin kun on "tilaa"...mutta aika onkin sitten ihan toinen asia...Enkkuosan jalkeen taidonnaytteeni :)

My dear friend Taina organized for us Finn-girls (one portuguese lady was also there) a wonderful and very interesting flower-course.

We met last thursday in pouring rain at her place in Aquas Santas.

There we were surrounded by flowers and other "green things" of all kind...and mostly all of them straight from her wonderful garden !!!!

The course started with some theori, like what you should think when planning/making a flower-arrangement. Soem of these iportamt things are like propocion and balance and harmony with the different materials you are working with.

Also Taina explained us different king of arrangements, like "Formal", "Decorativa", "Free" and "Hogart". That´s when the arrangement is made in a form of letter "S".

Our course included the 2 first ones.

I had my little prince-Filippe with me , so i managed only to make the "Decorativa" one...

Here´s the result...

Filippe

Pieni suloinen poikamme Filippe syntyi helmikuun 7 2009.
Tarkka poika taitaa olla kun syntyi laskettuna paivana...

Our cute son, Filippe, was born 7th of February 2009. And precisly on the "counted day" :)

Koko raskausaikani oli loistava, ei minkaanlaisia "oireita", viimeiset viikot olivat hieman tuskaisia, mutta onneksi loppuraskaus oli talvella eika paahtavassa kesahelteessa :)
Filippe syntyi Porton suurimmassa sairaalassa São João ja kokemus portugalilaisesta sairaalatoiminnasta oli positiivinen !
Taalla kaytetaan aika paljon (kuten myos meidan perhe) yksityisia laakaripalveluita ja myos synnytys yksityissairaalassa on hyvin yleista. Me paadyimme kuitenkin kunnalliseen ja hyvin meni!

My pregnancy time was wonderful; no problems, complications..The last weeks (of course) where a little heavy, but happily it was wintertime and not hot summer time...

Filippe was born in Portos biggest hospital, Hospital São João and everything went very well!

Paasimme sitten kotiin keskiviikkona (Filippe syntyi lauantaina) tai oikeastaan minut "passitettiin ulos" jo tiistaina, mutta Filippe joutui jaamaan viela yoksi "valohoitoon". Mina kavin kotona nukkumassa ja José jai paivystamaan...Oli varmaan aika rankka yo...ei ollu mitaan sankya, ainoastaa nojatuoli jossa torkahdella....ja 2 muuta vauvaa samassa huoneessa...

We were sent home wednesday, or i was already sent tuesday, but Filippe had to stay in "blue-light"-treatment for one more night. I came home to sleep, José stayed in hospital. I must have been a tough night sitting in a chair ( no beds there) with 2 other babys...

Kotiin paastyamme olikin sitten aika ihmeellinen olo...Pieni nyytti tuhisi kainalossa...
Eka yo kotona meni oikein hienosti, ei mitaan suurempaa "dramatiikkaa" :)
Nyt Filippe onkin jo lahes 2,5kk:tta ja pakko myontaa, etta kylla se ihan totta on, etta aika hurahtaa siivilla...

Beeing back home was a amazing feeling...Who´s that litte guy...

The first night went well, no bigger drama :)

Today Filippe is already almost 2,5mnths and i really have to commit...TIME FLYES!!!

Han kasvaa hurjasti, pituutta jo hienot 56cm ! Syntyessa 47cm. Ja painoakin jo 5,5kg ! Syntyi 2,9kg. Taitaa tulla aitiinsa, ainakin pituudessa....
Nyt nautimme seurailla hanen kehitystaan, kova on yritys jo kommunikoida...ja kavella...hurjaa vauhtia jaloissa kun makailee sitterissa...

He´s growing up well, now almost 5,5 kg (born with 2,9kg) and 56cm (born with 47cm). Hmm...might become like mummy...atleast in lenght:)

Hauska tapaus oli tassa viikolla kun hain postia...Filipelle oli tullut ihan oma kirje ! Oikein virallinen sellainen! No, onneksi ei sentaan laskua...:)
Hanelle hankittiin Portugalilainen henkilollisyystodistus ja han saikin uuden "yhdistelmakortin" (ensimmaisena tassa poerheessa!) ja se oli ilmoitus tasta! Mutta pikkaisen nauratti kun 2kk:tta vanhalle vauvalle tuli postia!

Last week was a funny happening...I went to pick up mail, and there was a letter for Filippe! Happily no bill to pay :)

It was a notice about he´s portugese ID-card, but i must commit it was quite funny to pick up mail in his name!

Portoa kuvina

Tassa ihana video Portosta...ja musiikkina kuuluisa Caetano Veloso...Nauttikaa!
http://www.youtube.com/watch?v=k2RBiFgaz7M&feature=related


Here some nice pictures from Porto with music from Caetano Veloso!
Enjoy!

Kuinka kaikki alkoi....

Oli vuosi 2006 kun rupesin ihan vakavasti harkitsemaan tuloa tanne Portugaliin...Olen usein vieraillut Algarvessa, lahinna ihanasssa pikkuisessa Taviran kylassa, lahella Espanjan rajaa...mutta se ei tuntunut oikealta paikalta asua ja elaa...lomapaikkana aivan superkiva, mutta...
Sitten tein paatoksen lahtea...Alunperin tarkoituksenani oli pitaa vahan "sapattivapaata" ja tulla tanne opiskelemaan portugalin kielta ja nauttimaan tasta ihanasta maasta ja sen kulttuurista!
Helmikuussa 2007 sitten tulin ja aloitin opinnot Porton Humanitaarisessa Yliopistossa (Universidade das Letras). José:en olin tutustunut jo aikaisemmin ja han ystavallisesti tarjosi minulle asunnostaan (entinen yhteinen kotimme:) minulle "alivuokralaishuoneen". Hieno ja lammin ystavyytemme muuttui...
Jouluaattona 2007 menimme kihloihin ja helmikuussa 2009 meille syntyi suloinen ja reipas Filippe poika Porton Hospital São Joãn:ssa.
Tassa tallainen pikakertaus kuinka tanne "jouduin", jatkossa arkipaivaamme ja kommelluksia!

Tervetuloa!

Heippa vaan kaikki ja tervetuloa lukemaan kuulumisia ja tapahtumia taalla Portossa!
Olen seuraillut muutaman tuttavan blogeja ja nyt kun asustelen taalla Portugalissa, kaukana Suomesta, ajattelin kertoa teille seikkailuistamme taalla!
Eli tervetuloa ja kirjoitelkaahan kommentteja!

Hi & welcome to read my blog! Now living here in Portugal, Porto, i thought would be nice to share with you my thoughts and other happenings in my life...

So welcome and pls make some comments !